Bu nasıl bir Türkçe

 "Bu ilke adil yargı­lanmanın çekirdek alanına ait olup, ilke olarak şüpheli kimsenin ifade veya sorguda ko­nuşmak veya susmak açısından yapacağı tercihin özgür biçimde yapılmasına hizmet etmektedir."

Ünver/Hakeri, s. 78 CMK

Aynı kitabın s. 595'i, 

. Burada her ne kadar yazarlar, bu delilleri mahkemenin toplamayıp, savcılık aracılığıyla mahkemenin toplattıracağını belirtiyorlarsa da, bu hem ileri sürdükleri görüş açısından önemsiz bir husustur, hem de savcının mah­keme kararı üzerine mahkemenin istediği delili toplayıp getirmesi, kovuşturma evresinde delilin toplanacağını açıkça ikrar anlamına gelerek, bu yazarların kendi görüşlerini çürüt­mesi demektir. Kaldı ki, savcı da bunu bizzat yapmayıp, kolluk aracılığıyla yapacaktır. Nasıl soruşturmada savcının delili kolluğa toplattırması soruşturmada delil toplanmadığı veya savcının delil toplamadığı anlamına gelmiyorsa, kovuşturma evresinde mahkemenin isteği üzerine delil toplanmasından da başka bir sonuç çıkarmamak gerekir.

Bu da ağır mantık hatası ve ceza kanununa da aykırı bir değerlendirme: 

"Önemle belirtelim ki, ifade ve sorgunun yapılışı kadar buna bağlanacak sonuç da çok önemlidir. Bu nedenle, bir şüpheli veya sanığın ikrarına cezayı hafifletici sonuç bağlamak, ilerisi açısından ceza yaptırımlarının hafif hükmedilmesi için ilgili kişiyi dolaylı yoldan ikrara zorlayacağı için, içinde, yasak ifade ve sorguya iliş­kin hükmün ihlali tehlikesini barındırmaktadır. Her ne kadar ikrarın cezanın hafifle­tilmesi için bir neden olarak kabul edilip edilmemesi mahkemenin/hâkimin takdir yetkisi için de ise de, bu beklentinin susma hakkı ve nemo tenatur ilkesini ihlal etmemesi gerekir. Şüpheli/sanığın ifade ve sorgusunda söylediklerini özgür iradesiyle gerçekleştirmesi gü­vencesinin korunması gerekir. Bu uygulamanın, kanunda yazılı olmayan bir yarar olarak, şüpheli/sanık üzerinde, ikrar etmesi için bir tehdit oluşturmaması gerekir. Şüpheli/sanık kendi beyan ve savunmalarında özgür olup, susması veya beyanlarını kısıtlayıp değiştir­mesi ve keza ikrar etmemesi kendisi aleyhine bir uygulamaya dönüştürülmemelidir"